Vi offriamo tre emozionanti poesie della poetessa venezuelana Noris Roberts, tradotte da Katty Soraya Resplandor.

Senza Linea Finale…

Se torna davanti a me la croce della solitudine;
attraverso valli dolorose,
non è rimasto niente in piedi
solo le ammaccature della mia anima

Tra paura e coraggio,
il freddo e la miseria conteggiavano ogni passo,
l'attesa è stata vana,
non ho già nulla in cui credere ...

Come riempire la mia solitudine?

Non ho imparato dai miei errori,
mi assalgono i timori, trascorrono le giornate; sono una tela senza tratti;
sento che in un corpo sconosciuto è rimasta la mia pace

Che senso ha continuare se la mia vita è irreale?
Non voglio morire così ...!

Senza linea finale, quando è duro il destino ed eterno il dolore,
sono le mani di Dio l'altare dove mi reclino

Pomeriggio D'inverno

In un pomeriggio d'inverno, quando ho bloccato te sull’anima,
l’amore è apparso disegnando i tuoi baci sulle mie labbra;
sul mio seno l'uomo accanto al mio letto
e dietro il sonno l'ondata dei tuoi ricordi

La tua voce era il silenzio e la linfa che percorreva il mio corpo ...
e dal sonno alla memoria solo l’incoscienza che passa attraverso le mie pupille
ed è il mare delle tue mani il mio tormento,
l’insolenza che bevo mentre dormo

È lì, quando ho capito che la tua anima è la mia vita
anche se, come in altri giorni, è piena di malinconia

Posso dirti mille cose ...
consapevole te lo dico, consapevole te lo scrivo,
sapendo che sono un corpo perso sotto la tua ombra, tuttavia,
nella mia immaginazione percorro la mappa del tuo corpo cercando il tuo respiro,

il profumo dei tuoi baci

Sento la tua immagine eterea e torturante, infiamma le mie viscere,
notando vanamente che è la tua ombra quella che accarezza me;
arriva con il suo crudele silenzio, mi abita,
cerco raggomitolarmi alla sua riva e nega a me la vita;
anche in queste ore buie mi aggrappo alla tua immagine,
perché quello che il mio cuore sa è amarti 

E rovescio in queste pagine qualsiasi motivo che sconfigga la mia noia
per dimenticare i tuoi ricordi che si attaccano alla mia pelle come castigo

Che cosa mi fa amarti?

Che cosa mi fa amarti?
in questa connessione inspiegabile
che mentre tu dormi vorrei rapire il tuo cuore?

Per un tuo bacio morirei se fosse necessario ...
un bacio caldo sul filo tenue dell'alba,
lì vicino alla tua anima

Che cosa mi fa amarti?
Senza offrirmi nulla, solo queste notti di reminiscenza
lasciando le tue impronte sull'alba nel modo più silenzioso
e ti permetti di introdurti nel mio corpo,
sullo stesso infinito del tempo,
reincarnando il monologo dei miei sogni

Non c'è modo di smettere di sentire quello che sento
perché ti amo con il sentimento più diafano

Che cosa mi fa amarti?