La lingua di un popolo è viva e palpitante, subisce nel tempo variazioni e mutazioni, ma conserva la sua struttura, la sua musicalità e le sue inclinazioni. Nel caso dell’italiano risulta evidente la matrice maschilista attribuita a numerose parole, che, cambiando di genere assumono significati completamente diversi e dispregiativi al femminile con una monotonia sconfortante: puttana! Una situazione singolare degna dell’attenzione dell’Accademia della Crusca così severa nella etimologia e nei congiuntivi. Abbiamo identificato oltre cento parole che variano drasticamente il loro significato, ma per non tediare il lettore ne segnaliamo soltanto una ventina in rigoroso ordine alfabetico.

Accompagnatore – Musicista che intona la base musicale / Accompagnatrice – Puttana

Buon uomo – Soggetto mite e pacifico / Buona donna – Puttana

Compiacente – Disponibile a favorire il prossimo / Compiacente - Puttana

Cortigiano – Gentiluomo di palazzo / Cortigiana - Puttana

Cubista – Artista seguace del cubismo / Cubista – Puttana

Disponibile – Gentile e premuroso / Disponibile – Puttana

Intrattenitore – Affabulatore socievole / Intrattenitrice – Puttana

Leggero – Di peso modesto, oppure frivolo / Leggera - Puttana

Maiale – Animale domestico / Maiala - Puttana

Massaggiatore – Specialista in kinesiterapia / Massaggiatrice – Puttana

Mondano – Frequentatore della buona società / Mondana – Puttana

Omaccio – Un tipo robusto e minaccioso / Donnaccia – Puttana

Ometto – Un tipo piccolo ed inoffensivo / Donnetta - Puttana

Passeggiatore – Amante del camminare / Passeggiatrice – Puttana

Peripatetico – Filosofo seguace di Aristotele / Peripatetica – Puttana

Prezzolato – Corrotto / Prezzolata – Puttana

Professionista - Medico, avvocato, ingegnere / Professionista - Puttana

Segretario particolare -  Portaborse / Segretaria particolare – Puttana

Squillo – Suono del telefono / Squillo – Puttana

Tenutario – Proprietario terriero / Tenutaria – Puttana (che ha fatto carriera)

Uomo allegro – Bonario, barzellettiere / Donnina allegra – Puttana

Uomo con un passato – Una persona con una vita degna di essere raccontata / Donna con un passato - Puttana

Uomo da niente – Un poveraccio, miserabile / Donna da niente – Puttana

Uomo da poco – Un miserabile / Donna da poco – Puttana

Uomo d’alto bordo – Personaggio importante, altolocato / Donna d’alto bordo – Puttana (di lusso)

Uomo di strada – Un tipo losco poco raccomandabile / Donna di strada – Puttana

Uomo facile – un tipo accomodante / Donna facile - Puttana

Uomo pubblico – Personaggio famoso / Donna pubblica – Puttana

Topolone – Un grosso sorcio / Topolona – Puttana

Torello – Un uomo vigoroso / Una vacca – Puttana

Zoccolo – Un tipo di calzatura - Zoccola – Puttana